Escape From New York (1981) OCR 23.976 fps runtime 01:39:11
ปี 1988
"จำนวนอาชญากรรมในอเมริกา พุ่งสูงขึ้น 400 %"
"เกาะแมนฮัตตัน"
เมืองนิวยอร์กที่เคยมีอิสระ
กลายเป็นคุกที่มีการป้องกันแน่นหนา สำหรับทั้งประเทศ
มีการสร้างกำแพงสูง 50 ฟุต ขึ้นตามแนวชายฝั่งนิวเจอร์ซี่ย์
ข้ามแม่น้ำฮาร์เล็ม และลัดเลาะไปตามชายฝั่งบรู๊คลิน
กำแพงล้อมรอบตัวเกาะแมนฮัตตัน
สะพานและเส้นทางน้ำถูกวางระเบิด
กรมตำรวจสหรัฐอย่างเช่นกองทัพ ตั้งฐานทัพอยู่รอบๆ เกาะ
ภายในคุกจึงไม่มีเจ้าหน้าที่ มีเพียงนักโทษและโลกที่พวกเขาสร้างขึ้น
กฎก็แสนเรียบง่าย เมื่อเข้าไปแล้ว ก็ห้ามออกมา
"ปี 1997"
"ปัจจุบัน"
4 สถานีนอร์ธเบย์ 17 มีนักโทษพยายามหลบหนี
เป้าหมายอยู่ในมิดเบย์
มุ่งหน้าไปกำแพง
เรือนจำคุ้มกันสูงสุด เกาะแมนฮัตตั้น
พวกนายมีเวลา 10 วินาที ที่จะเลี้ยวกลับไปยังเกาะตามเดิม
พวกหมอกำลังทำหน้าที่อยู่
จะวนรอบฐานเลิกกัน
ยามฝั่งนี่เรห์มี่พูด ได้รับการยืนยันจากก็อตแธมแล้ว
มีฆาตกรอยู่ทางใต้ 2 คนในน้ำตายหมดแล้ว
- ยืนยัน 2 คน - ดีมาก
แอร์แทฟฟิค นี่เรห์มี่พูด
ศูนย์รักษาความปลอดภัย เกาะลิเบอร์ตี้
ทุกคนโปรดทราบ คุณกำลังเข้าสู่เขตของกองทัพ
ห้ามพูดคุย ห้ามสูบบุหรี่
เดินตามเส้นสีส้มเพื่อเข้าพื้นที่ดำเนินการ
เที่ยวบินต่อไปที่จะเข้าไปในคุก จะออกในอีก 2 ชั่วโมง
คุณยังมีทางเลือกที่จะขอถูกประหารชีวิต และเผาศพ ณ ที่แห่งนี้
ถ้าตัดสินใจเลือกวิธีนี้ กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ประจำการในเขตพื้นที่
หยุดก่อน
มีปัญหาเรื่องเครื่องบินเล็ก... อยู่เหนือพื้นที่เขตหวงห้าม
- อยู่แถวไหน - ห่างไป 7 ไมล์และใกล้เข้ามา
ผมพยายามติดต่อไป 20 นาที แล้วยังติดต่อไม่ได้เลย
ติดต่อได้ครั้งนึง เมื่อ 10 นาทีก่อน
เขาบอกเขาคือเดวิด โฟร์ทีน แล้วเขาก็ตัดการติดต่อ
เดวิด โฟร์ทีน ตอบด้วย
เดวิด โฟร์ทีน รหัสการช่วยเหลือ
เรียกที่ 7700 ติดต่อทาง 121.5
ยังไม่มีการตอบรับครับ
บายอนน์ ขอความช่วยเหลือที่เขตหวงห้ามด้วย
- เขาเป็นใคร - ไม่รู้สิ
- นายมีรหัสนี่ - ไม่มีเดวิด โฟร์ทีนในคอมพิวเตอร์
- ไม่มีเหรอ - รหัสไม่ได้ลงทะเบียน
แจ้งวอชิงตันแล้ว เรารอคำตอบอยู่
ผมติดต่อได้แล้ว
สายไปแล้วไอ้พวกบ้า
ตอนนี้อาวุธชั้นเลิศของพวกแก ก็คงไม่สามารถช่วยเขาได้อีกแล้ว
เรากำลังจะตก เราจะโหม่งพื้นแล้ว
เดวิด โฟร์ทีนตอบด้วย
รหัสมาแล้วครับ
สถานะเครื่องบิน
รหัส เดวิด 14
ถอดรหัส แอร์ฟอร์ซวัน
จงบอกคนของพวกแก ถ้ามันถามว่าผู้นำหายหัวไปไหน
พวกเราคือกองทัพ... ปลดปล่อยแห่งชาติสหรัฐอเมริกา
ในนามของคนงาน และทุกคนที่ถูกกดขี่ โดยชาติจักรวรรดินิยม
เราขอระเบิดกรมตำรวจ ที่เป็นพวกเหยียดผิว และเหยียดมนุษย์ทิ้งซะ
จะมีการปฏิวัติใด ดีไปกว่าการกำจัดตัวผู้นำทิ้ง
ด้วยการส่งตัวไปทำลายคุก ที่ไร้มนุษยธรรมของมันเอง
พวกผู้นำเหยียดผิว
ปลดล็อคกระสวย
เธอล็อคประตูนั่น
ยิงล็อคทิ้งไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ครับ เธอควบคุมความดันในห้อง - ลองถอดประตูจากบานพับดูสิ
ไม่ได้ครับ
ฉันจะไปที่กระสวย
ท่านครับนี่คือเครื่องติดตาม ในกรณีที่ท่านหลุดไปจากกระสวยนี่
ผมได้เปิดเครื่องแล้ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองผม และพวกคุณทุกคนด้วย
คอมพิวเตอร์ซีมูเลชั่น ตามรอยแอร์ฟอร์ซวัน
- เครื่องตกแล้ว - มีกระสวยดีดตัว
40 องศา 50 หลาจากจุดตก
ฉันจะไปเอง
วันดับเบิ้ลยูลาร์รี่ โอเว่อร์แบตเตอรี่
เรากำลังลดระดับ
พบจุดตกแล้ว
ถ้าแตะฉันมันตาย
ถ้าไม่ขึ้นบินใน 30 วิมันตาย
ถ้าขืนกลับมาอีก มันตาย
20 วินาที
ฉันพร้อมเจรจา
- 19 18 - ต้องการอะไร
17 16
ขึ้นเครื่อง ไปเร็ว
ครับ เขาอยู่นี่ท่านรองประธานาธิบดี
ผมบ็อบ ฮอว์ก
ไม่ได้ ถ้าเราส่งเฮลิคอปเตอร์เข้าไป พวกนั้นจะฆ่าท่าน
โชคดีแล้วที่ท่านยังไม่ตาย
พวกมันยังไม่เรียกร้องอะไร
แต่กว่าพวกมัน จะนึกออกทุกอย่างคงสายไป
บอกเขาว่าเราต้องทำตามแผนคุณ
เรารอพรุ่งนี้ไม่ได้ถ้าเราต้องบุกยึดเกาะ มันคือทางออกสุดท้าย
เวลา 8.45 ผมต้องได้คำอนุมัติให้บุก
ขอบคุณ
- ไปได้ - เขาอันตรายนะครับ
ฉันรู้ ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันไม่โง่นะพลิสส์กิ้น - เรียกฉันสเนก
เอสดี พลิสส์กิ้น อเมริกัน ประจำหน่วยรบพิเศษหน่วยแบล็คไลต์
2 เหรียญกล้าหาญ เลนินกราดและไซบีเรีย
อายุน้อยสุด ที่ประธานาธิบดีมอบเหรียญให้
นายปล้นโรงเก็บของ ของรัฐต้องติดคุกตลอดชีวิต
ถูกส่งตัวไปที่เรือนจำนักโทษที่นิวยอร์ก
ฉันพร้อมจะเตะโด่งนายออกไป จากโลกนี้แล้วพ่อฮีโร่
นายเป็นใคร
ฮอว์ก ผบ.ตร.
บ็อบ ฮอว์ก
หน่วยรบพิเศษเท็กซัสธันเดอร์
เราเคยได้ยินชื่อนายนะ
มีเรื่องอะไรจะคุย
เรามีข้อเสนอให้
นายจะได้รับอภัยโทษทุกความผิด ที่เคยทำในอเมริกา
เกิดอุบัติเหตุ... หนึ่งชั่วโมงก่อน เครื่องบินเล็กตกในนิวยอร์กซิตี้
ประธานาธิบดีอยู่บนเครื่องนั่น
ประธานาธิบดีไหน
ไม่ตลกนะพลิสส์กิ้น
นายเข้าไป หาท่านให้เจอพาตัวออกมาใน 24 ชั่วโมง
- นายจะเป็นอิสระ - 24 ชั่วโมงเหรอ
- ฉันยื่นข้อเสนอให้นะ - อย่ามาแหล
- แลกกันตรงๆ เลย - ฉันจะคิดดูก่อน
ไม่ได้ ให้คำตอบมา
หาประธานาธิบดีใหม่เถอะ
เราอยู่ในภาวะสงคราม ท่านจะตายไม่ได้
ฉันไม่สนเรื่องสงครามของนาย
หรือประธานาธิบดีนั่น
นั่นเหรอคำตอบ
- ฉันกำลังคิดอยู่ - คิดดีๆ
- ทำไมเลือกฉัน - นายบินเครื่องกอล์ฟไฟร์เข้าเลนินกราด
นายรู้วิธีกบดานเงียบ เรามีแค่นาย
ยังไงฉันก็ต้องไปที่นั่นอยู่แล้ว
แต่อย่าคิดต้มฉันเซ็นเอกสารมาก่อน
- รอออกมาก่อน - เดี๋ยวนี้
ฉันไม่โง่นะพลิสส์กิ้น
เรียกฉันสเนก
พวกมันมีรถขับ
หลายคนเอาซากยานพาหนะ มาแปลงสภาพและนำมาใช้
คิดว่าพวกนั้นน่าจะมีแหล่งน้ำมันอยู่ในนั้น พลังงานด้วย ตามบ้านมีเครื่องปั่นไฟ
หลายพื้นที่มีไฟถนน พวกเครซี่ อยู่ในทางใต้ดิน
พวกมันยึดพื้นที่ใต้ดินไว้ ออกปล้นกลางคืน
เครื่องติดตาม ส่งสัญญาณวิทยุได้ 15 นาที
ถ้านายกดปุ่มเราจะตามรอยได้
เหมือนที่เลนินกราด แต่มีปุ่มที่ติดต่อทางเราได้
จะให้ลงที่จุดไหน
ดาดฟ้าตึกเวิร์ลเทรดเป็นจุดเดียวที่ลงได้
พวกนั้นจะไม่เห็นนาย นายจะลงได้อิสระ
บนดาดฟ้าจะมีลิฟต์อยู่ตัวหนึ่ง
มันยังใช้งานได้ เราใช้มันแทรกซึมเข้าไปในคุก
มีกล่องไฟอยู่ด้วย มันจะทำให้ลิฟต์ลงไปได้ถึงชั้น 50
จากนั้นนายต้องเดินลง
นายจะพบตำแหน่งประธานาธิบดี จากสัญญาณเครื่องที่ข้อมือท่าน
มันจะส่งสัญญาณ... ชีพจร ใช้นี่ เครื่องจับสัญญาณ
จะแสดงทิศทางและระยะห่าง
สารต้านพิษอย่างแรง หยุดเชื้อแบคทีเรียและไวรัสได้ 24 ชั่วโมง
- ถอดแจ็คเก็ตออกด้วย - ไม่ต้องฉีดก็ได้
เร็วเถอะพลิสส์กิ้น
ฉันไม่ชอบเข็ม
- 22 ชั่วโมง 59 นาที 57 วินาที - ไหนบอก 24 ชั่วโมงไง
ใน 22 ชั่วโมงการประชุมซัมมิท ที่ฮาร์ตฟอร์ดจะจบลง
จีนกับสหภาพโซเวียตคงกลับบ้านไปแล้ว
ประธานาธิบดีอยู่ระหว่างเดินทาง ไปร่วมงานประชุมนี้
ท่านมีกระเป๋าเอกสารติดไปด้วยใบนึง
มีเทปบันทึกเสียงข้างใน
- มันต้องไปถึงฮาร์ตฟอร์ดใน 22 ชั่วโมง - เทปอะไรเหรอ
- รู้เรื่องนิวเคลียร์ฟิวชั่นมั้ยล่ะ - รู้สิ
มันคือทางรอดของมนุษย์พลิสส์กิ้น
นายไม่รู้เรื่องแบบนั้นหรอกน่า
ผมจะฉีดยาให้คุณ แต่คุณจะรู้สึกเจ็บหน่อยนะ
แค่นั้นแหละพลิสส์กิ้น
บอกเขาด้วย
บอกอะไรฉัน
เรื่องที่นาย อาจคิดเลี้ยว เครื่องร่อนกอล์ฟไฟร์กลับ 180 องศา
และมุ่งหน้าไปยังแคนาดาไงล่ะ
นายพูดถึงอะไรไอ้หน้าจืด
เป็นความคิดฉันเองแหละ เป็นของที่เราคิดขึ้นมาเอง
มีแคปซูลขนาดเล็กมาก อยู่ในเส้นเลือดนาย
พวกมันเริ่มละลายตัวแล้ว
ใน 22 ชั่วโมง ถ้าส่วนแคปซูลภายนอกละลายหมด
ภายในแคปซูลจะมีตัวตรวจจับความร้อน
ขนาดมันก็ไม่... ใหญ่เกินกว่าหัวเข็ม
แต่ก็ถือว่าใหญ่พอ ที่จะระเบิดเส้นเลือดใหญ่นายได้
ทำให้นายตายได้ในเวลา 10-15 วินาที
เอามันออกมาเดี๋ยวนี้
แคปซูลจะป้องกันมันไว้
15 นาที ก่อนชั่วโมงสุดท้าย
เราสามารถตรวจหามันได้ ด้วยเครื่องเอกซเรย์
เราจะเอามันออกให้ถ้านายเจอตัวท่านแล้ว
แล้วถ้าฉันกลับมาไม่ทันล่ะ
จะไม่มีการประชุมซัมมิท หรือสเนก พลิสส์กิ้นอีก
กลับมาเมื่อไหร่ฉันจะฆ่าแก
เครื่องรอนายอยู่แล้ว
ฉันพร้อมแล้ว
21 ชั่วโมง
ถ้าเกิดเขาตายแล้วล่ะ
ถ้าฉันกลับมาโดยไม่มีเขา จะเอามันออกให้มั้ย
พาตัวเขากับเทปกลับมา
ถ้าเข้าไปนายก็ต้องพึ่งตัวเองแล้วนะ
- หวังพึ่งนายก็ไม่ได้ใช่มั้ย - ไม่
ดี
ทดสอบเครื่องติดตาม ตอน 20 ชั่วโมง 17 นาที 30 วินาที
เห็นสัญญาณเป้าหมายรึยัง
กำลังเข้าไป
คงสักพักนะ
ระดับสูงเท่าไหร่
พลิสส์กิ้น
พลิสส์กิ้น นายทำบ้าอะไร
เล่นตามเกมส์ของฉัน ฉันกำลังเข้าไป
พลิสส์กิ้น
ฉันอยู่ที่ชั้น 50 ของตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์
เหมือนที่เลนินกราดเลยฮอว์ก
เครื่องร่อนยังใช้ได้มั้ย
ได้ แต่ตอนขึ้นคงลำบากหน่อย
ฉันจะหาทางเอง
เดินไปทางบันไดตะวันออก
มันจะพานายลงไปที่ชั้นหนึ่ง ออกนอกตึกได้แจ้งฉันด้วย
ฉันเจอเครื่องบินแล้ว ไม่มีใครรอดเลย
เดี๋ยวก่อนนะ
เจอสัญญาณแล้ว
อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ
เฮ้ นายคือสเนก พลิสส์กิ้นใช่มั้ย
นายต้องการอะไร
เปล่าหรอก นึกว่านายตายแล้ว
นี่ นายไม่อยากลงไปที่นั่นหรอกสเนก
ไงพวก หวัดดี
บู๊ตสวยนี่ บู๊ตสวยนะ
เฮ้
ใจเย็นๆ พวก
ฉันจะไปแล้ว ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ประธานาธิบดีอยู่ไหน
ฉันประธานาธิบดี ใช่ฉันประธานาธิบดี
ฉัน... ฉันรู้ถ้าฉันมีไอ้นี่ล่ะก็ ฉันคือประธานาธิบดี
เอามาจากไหน
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วมันก็อยู่ตรงนั้น
เหมือนปาฏิหาริย์เลยแหละ
โอ้ ให้ตายสิ
ผม... มัน... มัน... มันอาจมีอะไรไปกระแทกตัวเครื่องก็ได้นะ
ฮอว์ก
ฉันฟังอยู่พลิสส์กิ้น
ฉันไม่รู้พวกนายตามหาใครอยู่นะ แต่เขาไม่อยู่ที่นี่
เอาล่ะเตรียมเครื่องมือให้พร้อม ฉันจะออกไป
เหลือเวลาอีก 18 ชั่วโมง
ฟังฉันนะฮอว์ก
ประธานาธิบดีตายไปแล้วเข้าใจมั้ย คงมีคนเชิญไปดินเนอร์มั้ง
ถ้านายเอาเครื่องนั่นกลับมา ฉันจะยิงเครื่องนายซะ
ถ้านายปีนออกมาฉันจะเผานายซะ
เข้าใจรึเปล่าพลิสส์กิ้น
ช่างเมตตากันจริงๆ นะ
เป็นตำรวจเหรอ
เปล่า
แต่นายมีปืน
มีบุหรี่มั้ย
เอามือป้องไว้หน่อยสิ
เงียบไว้แล้วดีเอง พวกมันไม่ได้ยินหรอก
- นี่บุหรี่จริงนี่เพิ่งเข้ามาเหรอ - มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
พวกเครซี่ สงสัยอาหารจะหมดแล้ว
เธออยู่นี่เหรอ
กับพวกสกัลล์เหรอ จะบ้าเหรอ
ฉันอยู่กับพวกเติร์กแล้ว
ตอนฟ้ามืดฉันกลับไปไม่ทัน เลยต้องติดอยู่นี่ทั้งคืน
7 ชั่วโมงก่อนมีเครื่องบินตก ที่อะเวนิว 8
เธอเห็นรึเปล่า
ไม่เห็น
บ้าเอ๊ย
นายเป็นตำรวจ
เป็นไอ้โง่ต่างหาก
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันรู้นายเป็นใคร
- ใช่ แต่ข่าวว่านายตายแล้ว - ก็ตายแล้ว
สเนก พลิสส์กิ้นตัวเป็นๆ นี่
- ว่าแต่นายกับปืนมาทำอะไรที่นี่ - มาตามหาคนๆ นึง
- ใครล่ะ - ประธานาธิบดี
โม้น่า เขาอยู่นี่จริงเหรอ
ในนี้แหละ
ถ้าหาเขาเจอ จะพาเขาออกไปเหรอ
พาฉันไปด้วยได้มั้ย
ทำไม
ฉันคิดเหตุผลได้เยอะแยะเลย
จะไปไหนล่ะเพื่อน
ย่านคนเลวๆ สเนก นายไม่อยากเดิน จากโบเวอรี่ไปถนน 42 ตอนกลางดึกแน่
ฉันขับแท็กซี่อยู่นี่มา 30 ปี ฉันบอกได้เลย นายไม่ควรเดินอยู่แถวนี้ตอนกลางคืน
จริงนะ พวกมันจะฆ่านายภายในเวลา ไม่ถึง 10 วินาทีด้วยซ้ำ
ปกติฉันไม่มาแถวนี้หรอกนะ
แต่... ฉันอยากมาดูโชว์นั่น
ของแบบนั้นเหมือนได้ทองเลยรู้มั้ย เอาไปเลย
นี่สเนก เข้ามา เมื่อไหร่เนี่ย ไม่ยักรู้พวกเขาจับนายได้
โห สเนก พลิสส์กิ้นนั่งรถฉัน
ต้องไปโม้ให้เอ็ดดี้ฟัง
นี่ เกาะแน่นๆ นะสเนก
นี่เออ... นายไปทำอะไรที่นั่นเหรอสเนก
ตามหาคนๆ นึง
ทำไมไม่ถามฉันล่ะ
ฉันรู้จักทุกคนในเมืองนี่
จริงนะ ฉันขับแท็กซี่มา 30 ปี ขับไอ้กระป๋องนี่แหละ
ฉันจะถามนายแน่
- ประธานาธิบดีอยู่ไหน - ท่านดุ๊กจับเขาไว้
ทุกคนรู้ท่านดุ๊กจับเขาไว้
ไม่ต้องเอาปืนมาจ่อหัวฉันก็ยอมบอก
- ดุ๊กนี่ใคร - ดุ๊กเหรอ ดุ๊กแห่งนิวยอร์กไง
- เจ้าพ่อหมายเลข 1 เขาเป็นผู้มีอิทธิพล - งั้นก็ดีสิ
ฉันอยากไปเจอเจ้าดุ๊กนี่
นายไปเจอเขาไม่ได้นะ นายจะบ้าเหรอ
ไม่มีใครไปหาท่านดุ๊กหรอก ขืนไปเจอเขานายตายแน่
ฉันไม่ชอบจอดรถทิ้งไว้
ปกติฉันจะไม่ทิ้งมันเลย
แต่นายเป็นกรณีพิเศษสเนก
ไม่เป็นไรสเนก แถวนี้ปลอดภัยดี ไม่ต้องเป็นห่วง
ขอบใจ
- บ้านพวกเขาน่าอยู่นะ เหมือนป้อมเลย - พวกเขาเหรอ
- ใช่ - นั่นใครมิทราบ
ฉันเอง
- ฉันไหนล่ะ - แค็บบี้
ต้องการอะไร
- นี่ มีคนอยากเจอเบรน นี่เรื่องสำคัญนะ - ไปให้พ้นแค็บบี้
เขาคือสเนกนะ สเนก พลิสส์กิ้น
- นายเหรอพลิสส์กิ้น - เขาอยากจะเจอเบรนแน่ะ
เจอทำไม
ฉันอยากเจอท่านดุ๊ก
นี่ จำที่นี่ได้มั้ยสเนก มันเคยเป็นห้องสมุดประชาชน
เจ้าเบรนนี่แจ๋ว ไปเลย มิสเตอร์แจ่มแจ๋ว
ท่านดุ๊กชอบเขามาก
เธอเป็นใคร
นั่นแม็กกี้ เด็กเบรนมัน
ท่านดุ๊กยกเธอให้เบรนเพื่อเอาใจเขาน่ะ
เข้าใจใช่มั้ย
นึกว่าตายแล้ว
เบรน เบร... เบรน
ฉันพาใครมาหานายแน่ะ
แฮโรลด์ เฮลล์แมน
- สเนก - แฮโรลด์เหรอ
หายหัวไปไหนมา นานมากแล้วนะ
ไม่เห็นเล่าให้ฟังเลย ว่ารู้จักสเนก พลิสส์กิ้น
ยอดเลยใช่มั้ย นี่เบรนฉันขอปันน้ำมัน จากนายหน่อยได้มั้ย
นายยังจำฉันได้ด้วย
ใช่ คนเราต้องจำอดีตได้สิ
แคนซัสซิตี้ 4 ปีก่อน นายทรยศฉันนี่
- นายทิ้งฉันไว้ที่นั่น - นายมาสายนี่
เราเป็นเพื่อนกันแฮโรลด์
นาย ฉันกับเฟรสโน่ บ็อบ รู้มั้ยมันทำอะไรบ็อบ ห๊ะ
อยากเห็นสมองมันกระจายเต็มแผนที่เหรอ ประธานาธิบดีอยู่ไหน
- สาบานได้สเนกฉันไม่รู้ - อย่าโกหกฉันนะ
- จะรู้ไปทำไม - ฉันอยากเจอเขา
- นายทำงานให้ทางการแล้วสิ - ฉันจะช่วยล้างสมองให้มั้ย
แม็กกี้ไม่รู้ว่าประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน
ถ้านายไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน นายก็คงหาตัวเขาไม่เจอแน่
ฉันจะพานายไปจากที่นี่
ใช่ เครื่องร่อนเจ็ท อยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงตึกนี่เอง
ที่นายต้องทำคือพาฉันไปหาเขา
- ล้อเล่นรึเปล่า - จริงๆ เหรอ
นี่ พาฉันไปด้วยซิ
เรามีข้อตกลงแล้ว
ไม่มีเครื่องร่อน
เรามีประธานาธิบดี
ท่านดุ๊กจะพาทุกคนออกไปจากที่นี่
ไม่มีทางหรอกที่รัก
และฉันรู้สิ่งที่เธอกับท่านดุ๊กไม่รู้
เธอต้องรีบออกไปก่อนที่ ประธานาธิบดีจะไร้ความหมาย
แกโกหก
อาจไม่ใช่ก็ได้
ฉันรู้จักเขา ดูหน้าเขาสิ เขาโกหกแน่
ใช่แฮโรลด์ ฉันโกหกแก
งั้นมาสนุกกัน ซึ่งฉันคงได้สนุกคนเดียวแน่
- เบรน - กล่อมเขาหน่อยสิน้อง
เบรน เขาจะฆ่าเราทั้งคู่
- บอกเขาไปเถอะเบรน บอกไปสิ - ถ้าเราไม่บอกเขานะเบรน / ก็ได้ ก็ได้
นายมันฉลาดเสมอแฮโรลด์
แต่ฉันขออย่างนึงนะ
อย่าเรียกฉันแฮโรลด์อีก
นายทำงานให้กับ... เจ้าดุ๊กนี่เหรอ
ใช่ ผลิตแก๊สให้เขา จัดหาอย่างอื่นให้เขา
เช่นอะไร
เช่นจะข้ามสะพานบนถนน 69 ที่มีระเบิดได้ไง
ฉันรู้ระเบิดอยู่ตรงไหน
เราได้พิมพ์เขียว มาจากชายคนหนึ่งที่รู้เส้นทาง
ก่อนที่พวกนั้นจะยิงเขาตาย
เราจัดคนไปเคลียร์ ลวดหนามด่านแรกออกไปแล้ว
เป็นภาพที่น่าดูมาก
คนทั้งเมืองเดินข้ามสะพานนั่น โดยมีประธานาธิบดีนำหน้า
โอ้ คงจะมันส์กันน่าดู
- ใช่ คงได้มันส์แน่ - เรามีสเนกแล้วนี่
นั่นท่านดุ๊กนี่ ฉันจำเสียงเครื่องยนต์ได้
อย่าหลอกท่านดุ๊กนะ
ทุกคนรู้เรื่องนั้นดี
แค็บบี้ไอ้ตาขาวเอ๊ย
โธ่เบรน
รีบไปกันเถอะ
เขามาหาคุณแน่เบรน
- เขาต้องการอะไร - ต้องการพิมพ์เขียวสะพาน
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่กับนายเขาฆ่าฉันแน่
- บ้าเอ๊ย พลิสส์กิ้นฉันไม่ควรฟังนาย - เราก็รีบแอบไปพาตัวประธานาธิบดีออกมาสิ
ไม่มีทาง เขาอยู่อีกด้านของเมืองเรา ไม่มีรถด้วย
- ฉันไม่ช่วยนายแล้ว - ใจเย็นๆ น่า
มันเห็นเราแน่ เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้ายเลย
เบรน นี่บรอดเวย์นะ
ฉันรู้ ฉันรู้ ดุ๊กไปทางอะเวนิว 7 บรอดเวย์
- ไม่ ใช่สิ - ใกล้กว่า 5 นาที
ขับต่อไป
บรอดเวย์มีอะไรเหรอ
ให้ตายสิเพื่อน
ช่วยหน่อยเบรน
แม็กกี้
หาที่จับ
เขาอยู่โบกี้คันที่ 3 ใกล้กองไฟสุดท้าย
เอาล่ะเขาคงจะเข้าประตูหน้า
เรามีเวลา... 5 นาที
ถ้านายไม่กลับมาที่รถใน 4 นาที ก็ช่วยตัวเองนะ
ไปถึงที่นั่น นายก็จ้อไปเรื่อยๆ
ไงพวก
ไง เป็นยังไงบ้าง อากาศเย็นไปหน่อยนะ
ต้องการอะไรเบรน
ดุ๊กบอกให้เรารอข้างใน เขากำลังมาแล้ว
ไม่เห็นเขาบอกอะไรเราเลย
อ๋อ เขาไม่จำเป็นต้องบอกทุกคนนี่ เพราะงั้นแหละเขาถึงเป็นท่านดุ๊ก
ทำไมเราไม่รอเขาอยู่ข้างนอกก่อนล่ะ
แล้ว... ทำไมเราไม่ไปรอข้างในล่ะ
- เพราะฉันได้รับคำสั่ง ก็เท่านั้น - นายได้รับคำสั่งพิเศษอย่างงั้นเหรอ
คำสั่งพิเศษเออ... เบรน คำสั่งสำหรับฉันคือห้ามให้ใคร... เข้าข้างใน
ประธานาธิบดีอยู่ข้างในแล้วนี่
นายได้พูดคุยถกประเด็นการเมือง กับเขารึเปล่าล่ะ
เจ้าเบรนนี่มันแสบจริงๆ นะ
ชอบแส่ไปซะทุกเรื่องเหมือนหมาเลย
ก็มันมีน้ำมันนี่
มองหาสวรรค์อะไร
มาจากข้างนอกเหรอ
- เลิกสั่นได้แล้ว - ไม่ไหวหรอก
นายเป็นใคร
ฮอว์กส่งผมมา เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ฉันไปแน่ นายพูดถูกฉันต้องไปแล้ว เงียบหน่อยสิ
จับตัวได้แล้ว มาดูสิ
เขาเป็นเพื่อนนายเหรอ
มันเอาปืนจี้ฉัน ฉันเลยต้องทำตาม
อาฮะ
แม็กกี้
แกเป็นใคร
ฉันถามว่าแกเป็นใคร
สเนก พลิสส์กิ้น ดุ๊ก พวกนั้นส่งเขาเข้ามา
มีเรื่องสำคัญ เราต้องใช้เขา
สเนก พลิสส์กิ้น
เคยได้ยินเรื่องแก...
ได้ข่าวว่าแกตายแล้ว
นี่ศูนย์ควบคุมความปลอดภัย หน่วยลาดตระเวน
แสงอินฟราเรด สแกนไม่พบอะไรเลย
ส่องไฟไม่พบอะไร
ไม่มีไฟตามท้องถนน ไม่มีใครเคลื่อนไหวเลย
หน่วยอากาศเรียกศูนย์ควบคุม
สแกนอินฟราเรดไม่พบอะไรเลย ส่องไฟแล้ว ไม่พบการเคลื่อนไหวเลย
ตรวจไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ เลย
- เราต้องบุกเข้าไปเดี๋ยวนี้ - เราต้องรอ
- คุณกำลังขัดคำสั่งผมฮอว์ก - นี่มันคุกของผม ผมออกคำสั่ง
- ผมยกเลิกคำสั่งคุณ - ลองดูสิ / ตอบด้วย ตอบด้วย
นี่ศูนย์ควบคุมหน่วยลาดตระเวน 4
สแกนไม่พบสิ่งผิดปกติ จะวนดูอีกรอบเปลี่ยน
สแกนดูให้ทั่วอีกรอบ
ไม่พบการเคลื่อนไหวเลย จะวนดูอีกรอบเปลี่ยน
หน่วยลาดตระเวนแจ้งศูนย์
ยังไม่พบการเคลื่อนไหวใดๆ จากการสแกนแสงอินฟราเรด
ยังไม่พบการเคลื่อนไหว
ยังไม่พบการเคลื่อนไหวใดๆ เลย ทราบแล้วเปลี่ยน
เย้...
เฮ้...
เย้...
อย่าขยับสเนก
เย้
ฉันต้องการพิมพ์เขียว
เอ่อ... มันอยู่ที่บ้านฉันดุ๊ก แต่ดุ๊ก
เจ้าพลิสส์กิ้นมันพูดถึงเรื่องจำกัดเวลา
- จำกัดเวลาอะไร - หมอนั่น
มีแต่เรื่องตอแหล ฉันสอนอะไรนายบ้าง
เอ่อ.. นายคือ.. ท่านดุ๊กแห่งนิว.. นิวยอร์ก นายคือหมายเลข 1
ฉันไม่ได้ยินเลย
นาย... นายคือท่านดุ๊กแห่งนิวยอร์ก นายคือหมายเลข 1
ไปเอาพิมพ์เขียวมา
ดุ๊ก อย่าฆ่าพลิสส์กิ้นนะ เราต้องใช้เขา
ไปได้แล้วเบรน
เย้...
พวกที่อยู่ในสวนข้างล่างน่ะ เห็นพวกเขามั้ย
หน่วยลาดตระเวน 10 เรียกศูนย์ควบคุม ได้ยินเราเรียกมั้ย
ได้ภาพจากอินฟราเรดแล้ว เรากำลังส่งสัญญาณเข้าไป
มีปัญหากับพวกนักโทษในเซ็นทรัลปาร์ก
พวกนั้นโบกมือให้เรา ตรงจุดส่งมอบอาหาร
พวกเขาโบกเรียกเรา
ฉันเองก็ยังไม่แน่ใจเลยว่า ไอ้พลิสส์กิ้นมันพูดความจริงหรือเปล่า
ฉันเกลียดไอ้หมอนี่ชะมัด
- เขาเข้ามาที่นี่นะ - ใช่ ใช่ แล้วไงล่ะ
เขาร่อนเครื่องร่อนและต้องเอาเครื่องขึ้น
ซึ่งคงไม่ใช่ที่เซ็นทรัลปาร์กมีต้นไม้เยอะไป พอร์ตออโธริตี้ก็อยู่ต่ำเกินไป
มันจะต้องเป็นที่... ที่ๆ สูงมาก
ตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์ ใช่แน่
ตรงนี้แหละ ตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์
มันเป็นจุดที่ สามารถเอาเครื่องขึ้น ได้ง่ายกว่า จะเอาเครื่องลงแน่นอน
ต้องนิรโทษกรรมนักโทษในนิวยอร์กซิตี้ เพื่อแลกกับตัวประธานาธิบดี
สะพานถนน 69 พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
- อย่าตุกติกไม่ยังงั้นมันตาย - เทปอยู่ที่ไหน
ไม่มีนี่
ของพลิสส์กิ้นนี่
คนของคุณช่วยได้มากเลยนะ
ให้เฮลิคอปเตอร์สตาร์ทเครื่อง เราจะเข้าไป
พลิสส์กิ้น
พวกมันส่งมือดีที่สุดมา
พรุ่งนี้เมื่อเราเดินข้ามถนนสาย 69... ไปสู่อิสรภาพ
เราจะให้มือดีที่สุดของพวกมันนำหน้า... แต่มีเฉพาะหัว
ติดอยู่หน้ารถฉัน
สู้กันได้แล้ว
โรมีโร่ เอาหมวกมาจากไหน
- เอามาจากแค็บบี้ - เหรอ
- เราแลกเปลี่ยนกัน - แลกอะไร
- นายเป็นกังวลอะไรงั้นเหรอ - ขอพบประธานาธิบดี
- ใครสั่งล่ะ - ท่านดุ๊ก
เขาไม่ได้สั่งนี่
- ฉันจะบอกเขานายไม่ให้เข้า - เดี๋ยวก่อนสิ
- ทำไม - เขามีบางอย่างซ่อนอยู่ในเสื้อ
- และท่านดุ๊กต้องการมัน - อะไรล่ะ
- เดี๋ยวจะให้ดู - บอกมาก่อนสิ
แคปซูลไซยาไนด์ ท่านดุ๊กไม่ต้องการศพประธานาธิบดี
ทุกๆ คน
ประธานาธิบดี
ไซยาไนด์เหรอ
ใช่ เขาจะใช้มันวันพรุ่งนี้
นายอย่ามาแหลดีกว่าน่า
นายไม่ควรเข้ามาในนี้เบรน
- ไปเร็ว - ชู่ว...
สเนกๆ ๆ ๆ...
เครื่องติดตามเหลือเวลา...
หนึ่งชั่วโมง 35 นาที 27 วินาที
ฮอว์ก
สเนกๆ ๆ ๆ...
- สเนกๆ ๆ... - ฟังทางนี้ ฟังทางนี้
ฟังทางนี้
ประธานาธิบดีหายไป เบรนเอาตัวไปแล้ว
ฮอว์ก เจอสัญญาณพลิสส์กิ้นแล้ว
แจ้งทางวิทยุ ทุกคนรอก่อน ห้ามเคลื่อนไหว
เขากำลังไปที่ตึกเวิร์ลเทรด
นึกแล้วไอ้บ้านั่นยังไม่ตายแน่
อยู่ในตึกแล้ว
- หายไปแล้ว - สัญญาณอยู่ได้นานแค่ 15 นาที
สั่งเฮลิคอปเตอร์ให้ประจำที่ ให้สแตนด์บายไว้
อาจมีใครกดปุ่มนั่นก็ได้
มีแต่พลิสส์กิ้นที่รู้ ว่ามีปุ่มสัญญาณปลอดภัย
เราต้องให้เวลาเขาอีกสักหน่อย เพื่อให้แน่ใจ
ไอ้พวกชั้นต่ำเอ๊ย
มันป่าเถื่อนประธานาธิบดี
สาบานได้ฉันคิดว่านายตายแล้ว
นายกับคนอื่นต่างหากล่ะ
ตรงล็อบบี้รถนายใช่มั้ย
- ใช่ - กุญแจล่ะ
เร็ว เร็ว พิมพ์เขียวสะพานด้วย
- เร็วสิเร็ว - มีฉันคนเดียวที่อ่านพิมพ์เขียวได้
หลีกไปให้พ้นแฮโรลด์
อีกอย่างนายอ่านพิมพ์เขียว ตอนขับรถไม่ได้แน่
- นายต้องการเรา - นายไม่ควรทรยศฉันซ้ำสอง เบรน
ไหนดูสิ
- พวกนั้นยิงมัน - เทปล่ะ
- หายไป ไม่รู้อยู่ไหน - ฉันรู้
สาบานได้สเนกฉันรู้มันอยู่ไหน พาเราด้วยแล้วฉันจะพาไปเอา
บ้าเอ๊ย
- อย่าพูด หายใจเข้า - หายใจอยู่
- เร็วเข้าสิ เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้วนะ - เป็นอะไร
- รถเสีย - อะไรนะ
- อะไรกัน - นี่ ถือไว้
รถเสียเหรอ
ไงดุ๊ก
ข้อตกลงหมดอายุแล้วสเนก
นายกับเบรนรีบบอกลากันซะดีกว่า
ไปเร็ว... ไปสิ
- มีระเบิด 3 ลูกตรงนี้ - ฉันไม่ทำให้นายผิดหวังแน่สเนก
- ฉันกลับมาแล้ว / พวกมันตามมาแล้ว - พอเดินไปอีก 2 ไมล์ จะมีอีก 3 ลูก
- มันจะอยู่รวมกันเป็นกลุ่มนะ - เทปอยู่ไหนเบรน
- เฮ้ - เทปอะไร / มันอยู่ไหน
- เทปในกระเป๋าไง - อ๋อ เทปนั่น อยู่นี่ไง
- นายเอาหมวกแลกกับโรมีโร่มาเหรอ - รู้ได้ไง
ดู ดู
การค้นพบว่าทริเทียม...
สร้างความเสียหายทางชีววิทยาได้ หนึ่งในหนึ่งล้านของไอโอดีน...
นี่ ส่งเทปนั่นมา
ยังให้ไม่ได้
- ช้าหน่อย ช้าหน่อยสิ - ลุยไปเลยสเนก
ช้าหน่อยได้มั้ยสเนก
คิดว่าข้างหน้ามีระเบิด 3 ลูก
คิดเหรอ
ชิดซ้ายไว้ ชิดซ้ายไว้ ชิดซ้ายและหมุนพวงมาลัยทันทีตอนฉันบอก
ฉันว่านายเหยียบเร็วไปสเนก
โอเค หมุนเลย
ฉันบอกให้หมุนทางขวา ไอ้บ้าเอ๊ย
ชิดขวาไว้ ชิดขวาไว้
อยู่ตรงนี้แหละ ระวังให้ดี หยุดก่อน
ไม่ ให้ตายสิ
เบรน
เดินหน้าต่อไป
แม็กกี้
เขาตายแล้ว ไปกันเถอะ
สถานี 19 พวกเขาพบรถ 2 คัน บนสะพานถนน 69
- ใช่พลิสส์กิ้นมั้ย - รถแท็กซี่กับคาดิลแล็ค
- รถแล่นทับระเบิดมี 4 คนออกมา - 14 นาที
สั่งรถจี๊ปไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
โครเนนเบิร์ก ไปที่สถานี 19 พวกเขากำลังข้ามสะพาน
ประธานาธิบดี หน่วยรักษาความปลอดภัย
ทุกหน่วยเตรียมตัวให้พร้อม
ขอย้ำ ทุกหน่วยเตรียมตัวให้พร้อม เฮลิคอปเตอร์ เดี๋ยวนี้
หน่วยอากาศ หน่วยประจำกำแพงอย่าเพิ่งยิง
ขอย้ำ อย่ายิงประธานาธิบดี
ยานพาหนะ... เตรียมพร้อม
ขอย้ำ ยานพาหนะเตรียมพร้อม
ส่งลงไป
ดึงขึ้นมา
ใช่ แกคือ... หมายเลขหนึ่ง
รู้มั้ยดุ๊ก แกคือท่านดุ๊ก
แก... คือท่านดุ๊ก
แกคือหมายเลขหนึ่ง
ขึ้นมาเลย
เทปล่ะพลิสส์กิ้น
เรียบร้อย
ถ่ายทอดสดนะครับท่าน พวกเขารู้เรื่องนี้แล้วพวกเขาเอ่อ...
รอคำแถลงของท่าน
ได้
- หยุดก่อน - อ๋อ ไม่เป็นไร
ฉันเอ่อ... อยากขอบใจนาย
นายต้องการอะไร บอกมาได้เลย
ขอเวลาท่านสักเดี๋ยว
อีก 3 นาทีครับ
เออ... ว่าไง
เราพาท่านออกมา
ทำให้มีคนตายมากมาย ผมแค่อยากรู้ท่านรู้สึกยังไง
อ๋อ คือ... ฉันอยากขอบใจพวกเขา
ประเทศเรารู้สึกซาบซึ้ง ในการเสียสละครั้งนี้
ฟังนะเอ่อ... ฉันจะออกอากาศในอีก... 2 นาทีครึ่งแล้ว
ครับผม
นายจะฆ่าฉันรึยังสเนก
ฉันเหนื่อยมากแล้ว
ไว้ทีหลังเถอะ
ฉันมีข้อเสนอให้นายอีกอย่าง
ฉันอยากให้นายลองคิดทบทวนอีกรอบ
ฉันอยากเสนองานให้... เรากำลังจะจัดทีมสเนก
ฉันชื่อพลิสส์กิ้น
เริ่มถ่ายทอดแล้วครับท่าน
สวัสดีทุกท่าน ถึงผมจะไม่ได้ไปปรากฏตัวที่นั่น
ในการประชุม... ซัมมิทครั้งสำคัญ
ผมขอให้ท่านฟัง...
ด้วยความหวัง... ว่าประเทศชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา...
จะเรียนรู้ที่จะอยู่... อย่างสงบ
[THAI]